На обречената планета Криптон, мъдър учен изпратил с кораб сина си на Земята
Отгледано от мил фермер и жена му, момчето порастна, за да стане най-великият ни защитник - Супермен
Но когато астрономи намерили останките на родната му планета, Супермен изчезнал
Ще пътуващ много, мой малък Кал-ел
Но никога няма да те оставим, дори и при нашата смърт
Ще направиш силата ми твоя
Ще видиш живота ми през очите си така,
както твоят ще бъде видян през моите
Синът става баща,
а бащата
син
СУПЕРМЕН СЕ ЗАВРЪЩА
Превод и субтитри: KingGeorge
Въпреки миналото ти
знам, че си добър човек
А всички добри хора заслужават втори шанс.
В момента, в който получих първото писмо
разбрах, че не си като останалите.
Започна от нищото
и се труди здраво, за да станеш това, което си.
Аз направих някои грешки
Ти каза, че ако ти помогна
да излезеш от затвора,
ще се погрижеш за това, за което трябва.
Ти ми показа удоволствия, които те никога не са познавали
Затова заслужаваш всичко.
Обичам те, Лекс Лутър
Останалото е за мен
Готови сме
О, Кларк
Момчето ми
Ще разкараш ли това? - Добре
Лекс, от приятелите ти ме побиват тръпки
Затворът е словещо място, Кити
Човек трябва да има страховити приятели, за да оцелее
Даже човек с необятна дарба като моята в затвора струва по-малко, отколкото стек цигари и парче остър метал в джоба.
Познаваш ли историята на Митиус?
Не, разбира се, че не.
Митиус бил Бог, който крадял огъня от другите Богове
и го контролирал
взима технологиите му, взима силата му.
Значи крадем огън?
Горе-долу. Който управлява технологиите,
управлява света.
Римската империя властвала, като строяла пътища.
Британската империя властвала, като стояла кораби.
Америка имат бомби.
Звучи добре, Лекс, но ти не си Бог.
Боговете са егоистични същества, които летят със своите пелерини
и не споделят силите си с хората
Шефе, намерихме нещо.
Не искам да съм Бог. Искам само да нося огън на хората.
И... Тогава ще съм Бог.
Уха!
Това къщата му ли е?
Не мисля. това са по-скоро остатъците
на дълга пещера на изключително мощна цивилизация.
Тук те са научили кой е всъщност.
Тук е дошъл от Бог.
Синко,
не ме помниш. Аз съм Джор-ел
Твоят баща.
В този момент ще съм мъртъв
Ти си единственият оцелял от планетата Криптън.
Заровени в кристалите пред теб
са всички литературни и научни факти
за всички други светове отвъд 28-те познати ни галактики.
В тази крепост на уединение
ще се опитаме да намерим отговорите... заедно
Може ли да ни види?
Не, той е мъртъв.
Кал-ел, говори.
Кажи ми всичко, още от кристалите.
Момче
Не се тревожи. Добре разработени са.
5 години, ако баща ти беше жив, никога не би те пуснал
Почти изгубих надежда. Исках само да те видя отново.
О, Кларк.
Намери ли това, което търсеше?
- Милех, че още ще е там.
- Твоят дом?
Беше гробище,
никой друг не остана.
Кларк, Вселената е голяма,
не знаеш кой е там
Дори и да си последният, не си сам.
- Съжалявам. - Внимавай!
- Извинете. - Съжалявам.
Съжалявам
Чудесно, би ли внимавал?
- Джими! - Г-н Кларк!
Исках да кажа Кент. Г-н Кент, добре дошъл.
Боже мой
Ъъъ... чакай тук, сега се връщам.
Извинете. Търся си жилище,
ако знаете нещо...
Зад вас, г-н Кент
Сам я направих.
- Това е торта.
О... Изглеждааа
вкусна
Къде са снимките на озни клоун от рождения ден?
Работя, шефе. Хей, виж кой се върна.
Кент?
Шефе, благодаря, че ми върна работата.
Не благодари на мен.
Благодари на бившия си партньор, че умря
Беше му време.
Да те подготвим.
Ъъъ... трябва да тръгвам, но ще се върна след секунда.
Г-н Кент, ок. Знаете къде да ме намерите.
Награда Пулицър Лоис Лейн
Защо светът не се нуждае от Супермен?
Изглежда точно като майка си.
особено когато се забърква в неприятности.
Майка?
О да, предполагам, че те е нямало.
Безстрашната репортерка Лоис Лейн стана майка
- Ъъъ... ще взема това
- Съжалявам - Не, тя има много
- Чакай, тя е омъжена? - Да
- Не, всъщност не. По-скоро е като дълъг ангажимент.
Но не питай нея, защото тя мрази този въпрос
Добре ли си? Изглеждаш сякаш едно питие ще ти се отрази добре.
- Това място е толкова просто Защо сме отново тук?
Кити, докато ти си правеше маникюра, облечена с твоите кожени палта,
аз разгадавах тайните
на една от тези развити цивилизации във вселената
Не бяха ли две?
За разлика от Земните начини на строене, технологиите на Криптон, света на Суперман, са базирани на растежа на кристали
Звучи ми като фокус-мокус
За примитивния ум и недостатъчните и недоразвити технологии
на човечеството звучи като магия
Но си представи: градове,превозни средства, оръжия, цели континенти
Всичко расте
Не е за вярване, че може да се създаде нов свят
с такъв обикновен предмет
като семе
и всичко, от което се нуждае, е вода
Като... морска котка
Точно
като морска котка
Кларк беше изчезнал
за последните няколко години
живее под наем
Така ли? Трябва да си упорит, за да се върнеш
Аз се връщам?
На работа
Ами, нали знаеш,
нещата се променят. разбира се, че се променят,
но понякога неща, които не си мислел, че могат да се променят,
се променят
Например Лоис, жена като нея
никога не се спира.
Ако питаш мен, тя никога не би ти казала това,
но ако питаш мен, тя все още е влюбена в ти знаеш кой
Оригиналният кораб създава 7.5 милиона паунда натиск
само при излитане,
Но излитайки от боуинг 777
Да?
Ако това излитане е толкова важно, колкото казвате,
защо се предава само по една телевизия?
Защо не кажем на тези християни
да спрат да дишат?
- Внимавай - Знам
- Внимавай... внимавай
Това наистина е нещо, Лекс
Чакай
Това наистина е нещо, Лекс
Вятърът спря
Изключи камерата
Но аз снимам
Казах изключи проклетата камера
Май обърках нещо
Това не беше ти
Една минута до разделянето
Три минути обратно броене
Разбрано!
- Хюстън, чуваш ли?
Боже мой!
Какво по...?
Моля, няма нищо нередно
изглежда нямаме захранване
- Вдигаме до 40,000 фута - Разбрано, 40,000 фута
Това ли е?
Не мисля
Не искам да казвам това,
но май ще трябва да избързаме с излитането
- Включваме ускорителите
- Разбрано, включваме ускорителите
Ускорителите не работят
Все още се отброява
Но имаме проблем
Давай
Все още се отброява
Имате 30 секунди
Какво?!
Не можем да спрем ускорителите
Би трябвало да успеем да управляваме излитането и да се върнем
до пистата
Отключване
Не се отключват
Не се притеснявайте, всичко е нормлно
Не се отключват
Заяли са
Ако имате късмет, може да чуете излитането
Няма да откажа малко помощ
трябва да...
Активиране на ускорителите след 5 секунди
Какво по дяволите е това?
Има неиндетифициран обект, идващ от север
Разбрано
и се приближава бързо
Всички добре ли са?
Добре ли си?
Надявам се, че никой от вас няма да се откаже от летенето
Все пак това е най-сигурният начин за пътуване
Добре, всички
слушайте
Искам да знам всичко
Искам да видя негови снимки навсякъде
Не, искам снимките
Спорт - как да се премести самолета от стадиона
Път - къде отиде? На ваканция ли е и ако да - къде?
Клюки - срещна ли някого?
Мода - има нов костюм
Ъъъ... Здраве - надебелял ли е?
физика - това как ще се отрази на слънцето?
По-висок, по-нисък
Политика - все още ли подкрепя искреността?
Правосъдие
Всичко това
Начин на живот - Супермен се завръща
Хайде!
Какво значение има?
Тази странна електро-магнита сила изключи
цялото захранване,
а също високите...
- Лоис? - Да?
В кабинета ми
Това се отнася за всички. Новината не е токовия удар,
а Супермен!
Историята е изключително важна, шефе, всеки електрически уред
по Източния бряг изключва
- Добре ли си? - Да
Лоис, три неща се четат по вестниците - трагедии, секс и Супермен
На хората им писна от трагедии
знаем, че не можеш да пишеш за секс
- Лоис, добре ли си? - Да
- Къде е малкият? - Не знам, не е ли с теб?
- Не - Къде е тогава?
Здравей!
Ти кой си?
Кларк Кент
Аз съм приятел на майка ти
Наистина ли? Тя никога не те е споменавала
Сериозно? Никога?
Не
Джейсън, как се чувстваш?
Кабинетът на татко е скучен
Така ли?!
Кларк, хей, добре дошъл!
Да, ние просто говорехме
- Взе ли си витаминте? - Да
Капките за очи? - Да
- За нос, за уши? - Да
Добро момче
Доста крехък е,
но ще стане голям и силен
точно като баща си, нали? - Да
- Видях те по... - О, да, няма нищо
- Може ли телбода? - О, да
Благодаря
Поздравления, изглеждаш чудесно!
Да, можеш ли да повярваш?
Таа, как беше пътуването? Къде отиде, какво видя?
Срещна ли някого?
Хм, откъде да започна...
Как е малкото ми момче?
Дребосък, как си?
Би ли казал на чичо си да не ми дава да пиша такива статии?
- Моля те - Отново?
- Отново - Отново
Това е Кларк
Кларк, Ричард Ричард, Кларк
- Ричард Уайт - Здравей!
Кларк е... ъъъ... Кларк
Чудесно, че най-после се запознахме, толкова съм слушал за теб
Наистина ли?
О да, Джими не престава да говори за теб
- Трябва да тръгвам - Къде?
Чу Пери
Супермен се върна и той си мисли, че аз съм единствената, способна да...
дааа...?
Не знам
Не съм
Благодарение на токовия удар видяхме затъмнението
- Чао, мамо! - Чао!
Иии си тръгна
Ако ти потрябвам, съм ей там
Радвам се, че се запознахме
Сладък е
- Накъде така? - Да видя другите
Какво ще правим?
А, Лоис?
Хей, Кларк, как е да се върнеш отново на работа?
Ами, добре е
Нали знаеш, ъъъ... Няма значение
Но се чудех
Откакто се върнах нямах много време да се видя...
Може да отидем да...
Срещнах някого
Все едно сме от два съвсем различни свята
просто имаме силна връзка, все едно сме
създадени един за друг
Тогава той просто си заминава, без да обясни защо
и без да каже чао
Звучи глупаво
Може би му е било трудно да каже чао,
защото е трябвало да тръгва
Искал е да каже чао,
но може би му е било трудно
Трудно?
Какво му е трудното? Чао!
Лесно е
Какво трудно има да кажеш чао?
За какво говорихме?
Такси!
Благодаря!
Лека нощ, Кларк
Има право
Имам чувството, че се държиш различно напоследък
Така ли?
Тази...
статия, която написа...
"Защо светът не се нуждае от Супермен?"
Не, не, не, не
Другата
Преди да се срещнем
- Коя по-точно? Писала съм хиляди - Прекарах нощта със Супермен
Ричард, стига де. Беше заглавието на интервю
А и беше идея на чичо ти Пери
Не, не, не, знам, всичко е наред
Ричард, това беше отдавна
Беше ли влюбена в него?
Той е Супермен, всички бяха влюбени в него.
- А ти?
- Не
Ти си отгледан като човешко същество
Те могат да бъгат чудесни хора, Кал-ел, опитват се
Причината е над теб
те се борят за доброто
Синко...
Качете ги!
Майко мила!
Музеят е затворен
Добре ли сте?
Сърцето ми
Моля
Само се дръжте здраво
Бинго!
Какво направи?
Нищо не съм направил
Наричай ме Катерин
Катерин
Имаш да ходиш да спасяваш хора?
Да
Искаш ли някой път да отидем за по чаша чай или кафе?
- Лека нощ, Катерин - Лека нощ
Хей, Кент! Иска да те види.
Добре, благодаря.
Кент, отивай!
Това са снимки, снимани с камера от 12-годишен
- Ти какво имаш? - Тези
Погледни в небето, шефе
- Това е птица - Това е самолет - Не, това е...
Искал си да ме видиш?
Да, Кент, влез, седни
Искам да си поговорим
Първо,
Лоис, не разбирам защо
пишеш за този токов удар...
не беше просто токов удар, шефе
телефони, пейджъри... самолети
Всеки вестник в града има репортерка
красива репортерка
чакаща на някой покрив за Супермен!
а вие сте по историята
Шефе, занимавала съм се със Супермен
Писала съм за него!
Но навън има много други истории
Посочи една
Снощи беше ограбен музей
дори Супермен пропусна това
Защо не проследите Лекс Лутър?
Може да има да казва нещо
Това е стара новина
Харесва ми тази идея
Пери, Лекс Лутър е престъпник, който за малко да го убие!
Джими, как Лекс Лутър излезе от затвора?
Ами, когато повикаха Супермен като свидетел,
той не дойде
Колко ли го ядоса това Супермен?
Много...
...много
Дай го на Поли
- Лоис - Супермен - А какво за...
- Кент - токовия удар
Прекрасно, мерси, шефе
Лоис, съжалявам
Не исках да заставам на пътя на такава връзка
Връзка?
- Хей, мамо - Хей
Здравейте
Има шестица по науки
Всичко наред ли е?
Пери, вкара Супермен обратно в живота ми
Ок, какво ще кажеш за това
ще останем до късно, ще вземем вечеря
Ще ти помогна със Супермен
А ти и Кларк ще работите по токовия удар
заедно
става ли?
Супер!
Щях да се преструвам!
Спирачките не работеха!
Да се престувам, както го обсъждахме!
Не трябваше да ги РЕЖЕШ!!!
Мъжът винаги може да каже кога жената се преструва
Особено Супермен
Е взе ли си камъка?
Взех го
Странно, изглежда си прав
Токовият удар е дошъл от изворна светлина
Къде?
Още не съм сигурна
значи със супер-слуха можеш да чуваш всеки отделен звук
наведнъж?
по-бърз от куршум, черпи сили от слънцето
Неуязвим за всички криптони
Криптон?
Радиоактвни частици от неговия свят. Смъртоносни са
за него
- Колко висок каза, че е Кларк? - 6'3 - 6'4
около 215 паунда?
Джими, Джейсън
Да вземем парче дърво или нещо такова
- Само така, ок? - О да!
Намери ли къде да живееш?
Не, още търся
Лоис, исках да те питам за...
Чудесно!
Благодаря
Да поговорим, когато се върна
Разбира се
Съжалявам, ако преча
Не, няма проблеми
Просто не очаквах... теб
Не бях сигурен, че пред пресата в самолета беше най-удачното място да поговорим
Е, наоколо сега няма преса, с изключение на мен, разбира се
готов съм да отговоря на въпросите ти, след като съм тук
Отговорих на повечето хора, така че за да е честно...
Значи...
си тук за интервю?
Добре тогава
- Къде сложих това... - В десния джоб
Да започнем с големия въпрос - Къде отиде?
На Криптон
Каза ми, че е бил разрушен преди векове
Така е
Но когато астрономите помислиха, че са го намерили,
трябваше да видя с очите си
Сега се върна
и всички са доста щастливи
Всички?
Прочетох статиите, Лоис
Както много хора. Утре вечер ще ми дадат Пулицър
Защо я написа?
Как можа да ни напуснеш просто ей така?
Продължих напред, както и останалите. Затова я написах
Светът не се нуждае от спасител. Нито пък аз
Лоис, ще дойдеш ли с мен?
Защо?
Искам да ти покажа нещо
Моля те
Трябва да се връщам скоро
Ще се върнеш
Кларк ми каза причината защо си тръгна без да се сбогуваш
Защото ти е било трудно
Лично аз смятам, че това са глупости
Кларк?
Един колега
Може би е прав
Знаеш ли,
Ричард ме извежда постоянно
Но не така
Какво чуваш?
Нищо
Аз чувам всичко
Написа, че светът не се нуждае от спасител,
но чувам всеки ден хора, плачещи за него
Съжалявам
Ще те върна обратно сега
Ричард е добър човек,
а и теб те нямаше дълго време
Знам
Аз...
Ще те видя ли пак?
Винаги
Лека нощ, Лоис
С тофу или с вегетарианска заливка искаш?
Добре ли си?
Къде беше?
На покрива
на чист въздух
А сега истината
Пушеше ли?
Не
Това истинско ли е?
Къде го намери?
Той ме намери
Чудесно е. Нямам търпение да го прочета
Та, г-н Уайт, за токовия удар...
Лоис, това е най-великата нощ в живота ти
Струва ми се странно да спечеля от тази статия
Странно е
Кое е странно?
Не знам
Да спечеля от статия, озаглавена "Защо светът не се нуждае от Супермен",
когато хората всъщност се нуждаят
Лоис, Пулицър са като academy награди
Никой не помни защо си получила, важното е, че си получила
Но...
Това е твоята нощ, наслади й се
Сигурен съм, че Кент работи по токовия удар